تـرجـمـة : الـفـارٍس الـخـطـيـر abu55167@gmail.com
! (قبطان (ريد ... قبطان
! المهلب، المهلب
أكان ذلك أنت؟ ماذا؟
... لقد ظننتُ بأّنّني قد سمعت لقد بدا صوته مثل... خنزير
لا بد بأن هذا بسبب الحرارة
الآن، الآن أيها الضفدع؟ كُن عاقلاً إنزل للأسفل يا قرد "البابون" الصغير
أنت تريد أن تأكلني. اللعنة ! إنّه قانون الطبيعة من الرعد
القوي يأكل الضعيف دائماً
... إنزل أيها الفتى قم بعمل مجهود
! (كانيبال) هيا أيها المُتلاعِب
أنا لستُ خنزيراً أنا الضفدع
أكل لحوم البشر هي خطيئة مُميتة
! سأجلب لك الحظ السيء
أنت ستُطوى في نار جهنّم
ماذا بشأن الإعتراف؟ من أجل ماذا يكون لإعتراف برأيك؟
! إبحار ! إبحار إلى مهبّ الريح
سيأخذك الشيطان يا ضفدع ألم أقل لك بأن تثق بي؟
ألم أثبت ذلك مُجدّداً؟ أجل، أجل يا قبطان
حسناً، أنت لن تنسى ذلك أيها الوغد الصغير
لا تفقد الإيمان بالعناية الإلهيّة ! أبداً
! إنتبه يا فتى ! سمك القرش القرش
لقد كانت رياضة جيدة رغم ذلك بالرعد، كانت كذلك بالفعل
يمكنك تناول خِصيتيّ على الإفطار إن لم تكن كذلك، ماذا تقول؟
أيّاً ما تقوله يا قبطان
إذن فكلانا متفقين
! اليوم ! اليوم هناك
أحضر لي الأزرار ! هناك القليل من الحظّ
أترى ألوانها؟
! الأسباني
بسرعة، بسرعة... الوثائِق ! بحق السماء
! ذهبي أنا
! يا للبائس الحزين ! الرب هو من سيمحيك يا قبطان
سيكلّفنا هذا رؤؤسنا ... من السهل العيش بدون رأس أكثر
من العيش بدون ذهب أيها المُغفّل
... سأقاتل من أجل الكراهية أم الأسباني ! سأقاتل من أجل النصر، وليس من أجل الذهب
الرجل يُقاتِل من أجل ما يفتقر إليه على الأكثر
! إرتجفت روحي
ماذا يا قبطان (ريد)؟ ماذا يا قبطان (ريد)؟
ماذا يا قبطان (ريد)؟ ألا يمكنك أن ترى أبناء العاهرات هؤلاء بأنّهم لا يغيّرون المسار؟
أنّها تُقاد بقربنا، الكل يتجهز للإبحار وتكون الرياح خلف مؤخرتها
أمرك يا قبطان... إنّها مستمرّة على المسار
... ربّـ - ربما
هي سفينة الشبح؟
شبح أم لا شبح، نحن بحاجة للإنقاذ بواسطة الرعد
! اليوم ! اليوم هناك
! اليوم على المِنصّة
! هنا أيها الضفدع ! أنا عالِق ! ألقِ بالصندوق يا قبطان
! ألقِ بالصندوق ! أبداً
... ثلاثة
... أربعة
... خمسة
... ستة
بسرعة، بسرعة... إسحب
... إسحب، اللعنة
... النجدة ! النجدة ! هنا ! كنزي ! جريمة
لخمسةٍ وعشرين سنة ! من الكدح غير المحدود ! كل توفيري
! إنزلوا إلى الشراع معهم
تعال هنا ! وإفتح مقابض الثقوب ***
إذا كان عليهم أن يستجوبونا، فتذكر ... (هذا : من الآن فصاعداً، أنا (بينجامين بار
من "لندن"، أتفهم؟ أنا أفهم يا قبطان
(ناقل القُطن من أجل (ماثيو سبينسر والشركة، صحيح؟
هوجمت من قِبل القراصنة "على متن الــ ... "نجمة الصباح
غرقت مع كل شيء. حيث الناجين الوحيدين. أكرّر
"بينجامين بار) من "لندن) ... ناقل القُطن لـ
... التبغ أو الفانيللا سيكون أفضل
ومن تكون أنت يا سيدي؟ "جوزيف سيرافين) من سفينة أماديوس بوماكو)
بوماكو"؟" "طباخ سفينة "بوماكو
ما الذي تفعله بالأسفل هنا بحق الشيطان؟ ... أنا مُقيّد بالحديد يا قبطان
ولماذا يُصلي ذاك؟ ... المجانين الإسبان
إنّهم يقولون بأنّ سمّ "بوماكو" رائع القبطان (ليناريس) سيسرق العرش
العرش؟ أية عرش؟ "عرش "كاباتيك - آناهواك
كاباتيك - آناهواك"؟"
هنا؟ مَن؟
العرش هنا
أرأيت ذلك؟ بالحفرة الصغيرة
أين بحق الله؟ ... هنا. ضع عينيك هنا وسترى
إذا تمكنت من إظهار شجاعة كبيرة، فسوف ينظرون "بعمليّة الشنق من الـ "يارداريم
ما زال عليك إخباري فقط بأنّهم كانوا ضحايا لحُطام السفينة
! زوج من الكلاب سعادتك ! رجل أنجليزي ورجل فرنسي
أيها المًلازم، أود أن أذكرك للمرّة الأخيرة بأن هذه الحرب ستنتهي
على الأوراق ربما ... عندما يقوم دببة المُعاهدة
بالتوقيع على كُتيّب ... عبارة جلالته الكاثوليكية الأعظم
وستأخذ المشاعر الشخصيّة المرتبة الثانية من أجل الإلتزامات الوطنية
تطهير الخلّ سعادتك واحد آخر ! هذا هو اليوم الرابع
أنا أؤكد لك أيها الطبيب، لقد تُرك صفر ... بداخلي لكي أتطهّر منه
والإلتزامات الإسبانية الحالية ... واضحة تماماً من قبل مُعاهدة
... "بيرينيه" ... سيصبح الجوّ بارداً سعادتك
والتي تعبر عن معاهدة ورغبة ... ملكنا النبيل (فيليب) الرابــ... بع
معاهدة وُقّعت عن طريق سعادته ... (الكاردينال (مازارين
للنصر العظيم لبلادنا ... وعلى شرف أمّنا المُقدّسة
الكنيسة
... (توت)، توت)
نحن لم نأكل دقيق الشوفان الخاص بنا من المحتمل جداً
إذن، فنحن بحاجة لأن لا ننظر أكثر من أنّ سعادتك ليس لديه حركة ضد الصحون
والآن إذن. فقد تمّ مُهاجمة سفينتك بحسب ما تمّ إخباري به
أنت كنت كذلك بالفعل سعادتك يا سيدي ... حتى تتولاّك العناية الإلهية، شكراً جزيلاً
لوضعنا بطريق هذه الناقلة ... التي تعود للملك الطيب
"ملك "إسبانيا
... فهمت، حطام السفينة هذا كيف جرى الأمر بشأنه؟
! القراصنة... فليأخذهم الشيطان من كانوا هؤلاء القراصنة؟
لقد كان الظلام حالكاً برؤيتهم يا سيدي ... لقد سمعتهم يصرخون بإسم، مع ذلك
إنتظر... أعتقد... لقد سمعت "قبطان (ريد)، ما الذي يتوجب علينا فعله بهم؟"
أقتلوهم جميعاً" هكذا قال". "هناك عدَم "ولكن الخبز والفانيللا على متن هذا الهيكل
تلك كانت حمولتنا على سفينة نجمة الصباح" يا سيدي، التبغ والفانيللا"
أأنت سمعت "القبطان (ريد)، أأنت واثق؟ متّاكد مثلما أنّ لديّ ساق خشبية يا سيدي
لقد كان ميّتاً للأربع سنوات الماضية هذه ... غارسيا غوميز) وضع نهايةً له)
"في "بوكا ديل تورو لا بد بأن هذا الكلب كان يحلم
ماذا لا بدون حُلم سعادتك ... هو كلّ ما أنا ممسوس به
وصل الأمر لمشادّة كلامية ... في الطريق الى الوطن، كنت
بعد عمل ثمانية عشرة عاماً بأصابعي حتى العظم في زرع الفانيللا الصغيرة
لقد تعاملت معي الحياة بقسوة ... خذ رجلي الملعونة هذه
التي تحطّمت بسبب برميل فانيللا ... في سنّ العطاء من عمر الثالثة والعشرين
والنّدبة؟
... على رأسك أكانت تلك بسبب برميل فانيللا أيضاً؟
إطلاقاً يا سيدي إطلاقاً
إنّها بسبب الحديد التي أستخدموها لنتفي من رحِم آخر أمّ
آمل من سعادتك بأن لا تتسبّب بالمتاعِب لأمّه
! بعض الإحترام أيها الكلب
بعيداً عنهم
أنظر لغناءه ! قطعة حلوى صغيرة
كارامبا)، يُمكنني جعلك تُغني) ... أغنية أو إثنتين
وأنت لن تحتاج لغيتارك ! صدقني
ألست كذلك، كما لو أنّني أحظى بالمتعة لي يتم القول لي يا (كاربنتر)؟
... (المُعلّم (كاربنتر
! وهي مُقايضتي الجيّدة بالسُلطة ... لقد ندمت في العديد من المرّات
لأنّني لم أعلّم ذلك لنفسي، وما زال أيضاً متأخّراً الآن، وهناك نهايةً لهذا
أنا أتطلّع إلى مُميزاتك العطوفة ... مرة واحدة، أيها المُعلّم (كاربنتر)، وكنت
أتساءل إذا كنت ترغب ... بأن تُكرّس القليل من
وقتك الثّمين من أجل ساقي الخشبيّة ما الذي ينقصها؟
... إقطع قليلاُ من أولها أنا أتعثّر بكل ميمنة بكل خطوة أخطوها
هذه هي بعض مُتعلّقات العائلة الثمينة ... والتي رفضتُ دائماً
بأن أزاح عنها، حتّى في أحلك الأوقات
مثل هذه هنا، لقد أعطيت لي ... من قبل عمّتي المٌفضّلة
والأخرى؟ ! تلك
لقد أعطاها والدي لوالدتي العجوز الفقيرة ! فليرحمها الله
شكراً لكم أيها السادة
أعتقد بأنّنا قد سوّينا المشائل بالطريقة التي أردناها لحدٍّ ما
إذهب ونل قسطاً من الرحة، وأتركني ... أحضّر لنفسي، والذي لديّ مُذكّرة
والتي بهذا الوقت ستكون الأخيرة ! حياة طويلة للملك
! "فليعش ملك "أسبانيا ! فليعش الملك
! "فليعش ملك "أسبانيا
لقد قمت بعمل كل ما بإستطاعتي سعادتك أعلم يا صديقي الطيب (خوانيتو) أعلم
ألاس)، هناك أوقات لا تكون) كافية، وداعاً أيها الطبيب
بُنيّ، رفه عن روحك إلى الرّب العظيم
إعترف بخطاياك وإندم ... من أجلهم بتواضع
والتي ربما يُغفر لك من أجلها ! خطاياي... كيف أنّها أوقعت بي
كلانا نعلم يا بُنيّ، كيف يجني الشيطان ... من عُزلة البحّار
ويحرّضه على إرتكاب مُمارسات مُخجلة
... أنا رجل عجوز أيّها الأب ... حسناً جدّاً إذن. هُناك جشع مُتبقّي
...غضب، كِبرياء، كَذِب، كَسل
دعونا يتصارع معهم واحداً تلو الآخر
ليعض الوقت من الآن، لقدإبتُليت ... ببعض الأسئلة الثقيلة المُحدّدة والتي
بالكاد تتعلق بالكذب أو الكسل
ما هي أنواع الأسئلة ... طوال حياتي وأنا أقاتل من أجل
ملكي، بلادي ...والكنيسة المُقدّسة
وسوف يُكافئني الله على ذلك لقد قتلت من أجل أسماءِهم
واجب جُنديّ ... أجل، ولكن هذا واجب يجلب الندم ليفعله
الرجال، المرأة والأطفال من أجل ذهب الأمّة
هؤلاء آكلي لحم متوحّشين ! البعض منهم
إنّهم حتّى لا يعلمون قيمة الذهب "قيمة الذهب ! "كاباتيك - آناهواك
أهو الرب؟ نسر؟ الشمس أم القمر؟
العرش سيحمل لعنة إذا تمّ نقله من مكاه الصحيح
... في تلك الليلة... حلِمتً ... بأن اللون الأحمر كان دماً
لو كنّا حُكماء لكنّا ألقيناه في عرض البحر
ربما كان "نيبتون" لا يزال يجلس عليه ... بدون خوف أو ندم
ولكنّنا بشر مساكين... وسفينتي؟ ما الذي سيُصيحٌ عليه رجالي؟
لماذا وُلِدتُ إسبانيّاً ... ولستُ من "الأزتيك"؟ لماذا يا أبتاه
لا يوجد إجابات أبداً للأسئلة التي تُهم بحق؟
لماذا؟
الرجل الذي يُولد من رحِم إمرأة، ولكن الوقت قصير لنعيشه وهو مليء بالمأساة
إنّه يأتي ويتم تقطيعه مثل الوردة ... نحن مخلوقين من أجل يا رب
لكي ننزل إلى أعماق هذا المُحيط ... ومن حيثُ أبحر هو كـ
قبطان شُجاع، وجنديّ شُجاع ... إنّهم خادمين مُخلصين
(دون خوزيه ماريا ألونسو أوردونيز) ... "من "ليناريس إيسكوبار
فارس تحت إمرة الصليب المُقدّس
يا له من مخلوق ! فخور مثل الطاووس وبضعف كما هو معروف
...يا للروعة، وهذه العيون
إنّها تحرق مثل نار الفحم ... وتلك البشرة
! ناعمة مثل البرقوق
المُلازِم، أيّها المُغفّل
يا حُرّاس، أستعدّوا لإطلاق النيران
! أطلقوا
! تعالوا وشاهدوا هذا
! تعالوا هنا وأنظروا لهذا
أنظروا، أنظروا لهذا
! سنموت جميعاً بالطاعون
... إرجعوا للصف أيها الكلاب
! في الصف، كما أقول
أجل
توقفوا، توقفوا ! أنا لستُ الطبّاخ ! أنا بديله
أنا لا أعلم شيئاً عن هذا
أنا أشرب النخل من أجل المُعلّم الجديد بعد الرب "نيابةً عن سفينة جلالته "نيبتون
(أيها السادة، (دون ألفونسو فيليبي "من سفينة "سالامانكا دي لا توريه
! (دون ألفونسو)
سعادتك، تمرّد على متن السفينة ماذا؟
لقد عثر الرجال على فأر في الحِساء الدمار يُشتّتهم
أيّها القائِد، إسحب الحارس
يجب أن نقاتل من أجل تحسين ... ظروفنا. يجب أن نُطالِبَ
-بحقوقنا كل حقوقكم... بلا إستثناءات
يمكننا التغلّب عليهم، إذا وقفنا بجانب بعضنا البعض صحيح
الوحدة هي القوّة ... صحيح
والجنود، ماذا بشأنهم؟ إنّهم أشقّاؤنا
سنتحدّثُ إليهم إنّهم أبناء أناس، مثلنا
صحيح
الضبّاط جعلونا ننزف حتّى الجفاف ... المسيح قال
من السهل للجمل بأن يعبر" ... عبر خُرم الإبرة
أكثر من دخول ضابط "في مملكة الجنّة
! الترسانة يا فتى... إلى الترسانة
لا بد بأنّه بمكان قريب من هنا أيّها العريف، لدينا التسرّب
تسرّب؟ ... أمر رئيس البحارة بمساعدة
كاربنتر). رفاقه بالأسفل مع الآخرين)
يجب أن نجد هذا التسرّب... يُقال بأنّه قريب من الترسانة
هناك
! "فلتحيا "فرنسا
! المفاتيح... إعرف أن كان لديه مفاتيح
لا مفاتيح يا قبطان في مكان الأسلحة معه
يا لـ" بوكر" المقدّس، هذا سيكون جيداً ! للغاية ليكون حقيقيّاً
هنا أيها الضفدع، ساعدنا أنا عالق
إذا حرّكت عضلاتك فسوف أفجّر دماغك
! أوقف هذا بسرعة ! إبدوا حيّاً
! وهذه أيضاً
! رفقة السفينة قبطانكم سيتحدّث إليكم
والآن إذن، ما الذي يبدو كفوضى؟
! هيا الآن، بوحوا بما يجول ببالكم
... هذا لا شيء ليُخشى منه هذا ليس مطبخ السفينة
تفضل، تفضل ... أخبره
حسناً؟
تفضل، أخبره بما حدث
إنّهم... إنّهم... إنّهم يُطعموننا الفئران
فئران؟ فأر نحن نريد أراحة أنفسنا بسلام
... نحن مرضى بسبب السّوط ... نحن نريد حقوقنا
نحن نريد حقوقنا
! برفق يا رجل، برفق ! لا تتحدّثوا جميعاً بوقتٍ واحِد
سوف نُسوّي هذه المسألة حبيّاً
... ! أنت
... ! أنت...! أنت ... وأنتما الإثنان هناك
المشلول وصديقه ! هناك، خمستكم جميعاً
! والبقية منكم، عودوا إلى مواقعكم ... عند العدّ لثلاثة
سأعتبركم مُتمرّدين وسأعطيكم ! الأمر لإطلاق النّار. واحِد
! إثنان
! ثلاثة
أيّها السادة ! يبدو بأنّنا قد وفّرنا للتو ... تمرداً تسبّب به
هذا القارِض الصغير ... والذي سقط في الحِساء
وماذا أيها الداعي، هل فعل هذا طبيبنا المُتعلّم؟
أهو مَغلي؟
لقد تناول جدّي الأول العديد منها ... خلال حِصار
كارتاجينا"، ولم يُعاني من" أية أعراض مرضيّة
اسمعتم ذلك؟ أجل يا سيدي، سمعنا
"لم يُعاني من أية أعراض مرضيّة"
هذه أخبار جيدة غير مألوفة أتعلمون جميعاً؟
... أجل، جيدة غير مألوفة، ولكن ... ولكن؟ تعال
هل تدّعي بأنّ جرّاح جدّنا بأن يكون كاذباً؟
كلا يا سيدي ... سأنحر حنجرته قريباً
وبعد ذلك تفضلوا بالجلوس أنتم ضيوفنا
أثق بأنّكم قد إستمتعتم بوجبتكم أيها السادة
أيمكن بأن لا تكون مُغرماً بالفئران الإسبانيّة؟
لماذا، ولكننا كذلك سا سيدي نعتقد بأنّه غبار ذهبهم
آلاس)، ليس لدينا سوى واحد) ... أنا أدعو لك يا سيدي، واحِد سيكون
... أكثر من مناسب أنت كريم للغاية
بعض التوابل لذوّاقينا
... أخشى بأنّ ليس لدينا فانيللا
ألا تٌفضّل الرأس؟
كلا، كلا يا فتى أنا لن أسرقك بسبب ذلك
إلى اللّقمة الأخيرة إذا سمحت
! (من أجل حبّ السماء ! (دون ألفونسو ... لقد أظهرت سُلطانك
على هؤلاء التُعساء لقد فهمنا ذلك جميعنا
يكفي الآن ! أوقف هذا المِزاح القاسي ! أناشدك، أوقف ذلك حالاً
رغبتكِ هي أمرنا
أزِحه
! واحِد ! إثنان
! ثلاثة يكفي هكذا إذن
السوط من أجله والحبل من أجلنا
! ستة ! سبعة
! ثمانية
! تسعة
يا لـ "ماري" المُقدّسة، المليئة بالرحمة الرب ... مع دعواتنا. الفن المبارك وسط الـ
... المرأة، والمباركة هي فاكهة الـ أنت تُشبه تماماً وكأنك تدعو لقوس الروح
... مهلاً، مهلاً ! لا تجذيف يا فتى ليس في ساعة المُراقبة هذه
أنا لا أيد أن أموت مثل الكلب لديّ زوجة وأطفال
! أنا ما زلتُ شابّاً، شابّاً يا للهول، في رحمتك اللانهائية
ليس لديهم شجاعة سوسة ... يجب أن نتولى هذا بأنفسنا
أنت فقط أيها الضفدع، وأنا بنفسي ! أنا معك أيّها القبطان
يا لك من متنمّر أحمق ... وأنا معك أيضاً
وأنا، وأنا ! ما الذي يجب فعله؟ ... رقم واحِد، توقف عن المماطلة. رقم إثنين
إفعل ما تُؤمر به. أين الخنجر؟ في مخبأي يا يدي
(خُذه يا (بوماكو
! سبعة وعشرين
هكذا، هكذا. إقطع حبالنا أيها الطاهي ... ولكن إهتم
بأن تكون بقرب العقدة تماماً، ورتب أمر رحيلك لِساحِل أو إثنين
... ندعو بأن يتغمدّهم الرب العظيم برحمته
(عبر مكاتب الأب (دون أنتونيو فوينتيس ... هؤلاء المتمردين الأربعة
تمّت الحكم عليهم بالشنق في العنُق حتى يموتا
ندعو بأن يتغمدّهم الرب بالرحمة على أرواحهم
يا رفاق السفينة، سيتم الإنتقام لكم إخرس أنت. أنت تُريد الحبل أيضاً
أتُريده؟ لأنّه يمكنك الحصول عليه
بُنيّ، رفه عن روحك للربّ العظيم
في هذه اللحظة العظيمة، عليك أن تعترف بخطاياك التي ربما يُسامحوك عليها
في واقع الأمر يا أبتاه، سأكون مسروراً ... بالإستفادة من نصيحتك
اللاهوتيّة، تحسباً للحوادث فحسب أنت لن تعرف أبداً
جهّز نفسك يا ُنيّ. فخلال لحظات ستُقابِلُ خالقك
... حسناً، وفي نفس الوقت
عليّ أن أخبرك بأنّ ببالي ... أن آكل الضفدع
وأخشى بأن الحظّ السيء ربما يأتي من ذلك
الربّ خلق الحيوانات ليأكلها البشر لذا، فلماذا لا يكون ضفدعاً؟
بربك يا بُنيّ، ماذا بجانب ذلك؟ ... تبدأ عذرك أيها الموقّر
ولكن ذلك هو الضفدع، يقف على الجانِب لقد كانت فكرتي لأكله
والآن، تلك هي مسألة جديّة
! باشِر
! تجهّزوا
! أطلقوا النار
! للأسفل مع الضباط
من أجل حب المسيح ... إشفقوا عليه
كلا... تحلّوا بالشفقة
... أيها الضفدع
! إذهب للترسانة بالأسفل يا بُنيّ ! أسرع
! خُذ معك بعض الفتية
أوقفهم، أمسك الباب ضع ثِقلكَ خلفه
خُذهم إلى السطح
في عُمرك... ألم تخجل من ذلك؟
! أبعدوا أيديكم عن السُجناء ... برفق الآن يا رجل. إن كان هناك ما يكفي
من أجل واحِد، فهناك ما يكفي لإثنين ها هو شالك
أتوسل إليك بأن تعفي عن الحفرة أيتها الآنسة
يا رفاق السفينة ! العناية الإلهية ... رأت بأنه من المناسب تقديم
هذه الناقلة هنا من إستبداد (سادة قنابل (هيدالغو
أنا هنا سأقوم بالإستيلاء عليها بإسم ... الإخوة من الساحِل
وسأكون آمرها من الآن فصاعداً
! (أنا القبطان (توماس بارثولوميو ريد
... الرحمة، تحلّى بالشفقة
! (فليحيا القبطان (ريد
! ... آبتن... آبتن
ما الذي تُثرثرُ به أيها الأحمق؟
! ... آبتن... آبتن أية قبطان؟ أين تلك المياه
! شبح ! شبح ! هناك، آبتن
! (قبطان، قبطان (ريد ... ! قبطان... قبطان
(ما هذا الضجيج؟ أجل، إنّه القبطان (ريد ... بنفسه، بشحمه ولحمه
لذا، لا تقف هناك مُحدّقاً. قريباً ستذهب ... "لتحضر لنا قنّينة "هولاند
يمكنك أن ترى بأن القبطان اصبح عطِشاً بسببه
... حسناً أيها القرش العجوز
أحضر لي 632 من البط السمين مُعلّمةوبأنّ حساب مصاص الدماء ذاك قد كُتِب عليك؟
من الغريب أن تسال يا قبطان. لقد كنت فقط ... أضع عيناً على حسابك
... وبالتأكيد، فأنت على حقّ ... أجل، هذا ما عرفته تماماً
ومع أن الـ 632 بأكمها ربما تكون ... من الصعوبة بمكان لأرفع بهذه اللحظة
الأسعار لأنّها إرتفعت منذ أن كنت ... بعيداً... ولكن بتضحية
فربما أتدبّر القول، بأن مئة للأسفل ... وزاد التوازن... دعني أرى
ثلاثة أشهر؟ هل سيكون ذلك مقبولاً؟
! يا لك من مصّاص دِماء
أنت ترجِف أذلك بسبب الحُمّى أن الخوف؟
ولا أي منهما. أنا أرتجف بكاملي بسعادة ... بأن أراك تستعيد حياتك
وشهادتك الأعظم لذلك العالم ستكون الـ 632 بطّة
أترى المسار الذي أسير به؟
ولكن ! السماوات العظيمة ! ما هذا يا قُبطان؟ ! أنت ناقِص ساق
... رجل نشِط مثلك ! يا لها من مأساة
! ثبّت ذلك. بطّاتي السمينة
هيندريك)، أحضر لي نعشي ذاك) ... ربما سينقصني 622 من البطّات
والآن، يمكننا التكلم بشأن الأعمال أيّة أعمال؟
... أنت لا
أنت لا تعرف. سأعود خالي اليدين أأنت كذلك؟
! لديّ الغليون ! الذهب
لا ذهب، ليس على الإطلاق .... ليس مُجدّداً ! لقد كنت ماهراً تجاههم
إنّهم مُزدحمين مثل الديدان على كامل الجزيرة
أقسم بأنّني لن ألمس أيّة رهينة ! أبداً. إحتفِظ بهم
... هناك... ستمائة
وإثنين وثلاثين
إذهب وأحضر الضفدع
هل عاد ذلك أيضاً؟ أخبرهم بأن يُحضروا الرهائن
! كلا، كلا... لا شُكر لك، ليس هنا ! تحرّك، وإلاّ ستفقد أذنيك
... أمسك بهذا أيها ألألماني
ماذا؟
لديّ... إبنة أخت حاكِم ... ماراسايبو"، والـ"
! "أول ملازم لـ "نيبتون أول الثلاثة، من يهتمّ؟
لمدّة سنتين من الآن، كنت أحاول "أن أطلب فدية أفضل مُحامي في "إسبانيا
لا أحد يُريده، زوجته، أطفاله ! الحانة في "إشبيلية"، ولا حتّى مجّاناً
نصف الدهاة هؤلاء قطعوا لسانه ! بالطبع... مُحامي بدون لسان
كلا يا (ريد)، كلا. أعني ذلك. ماذا بشأن ... مصاريف السفر، الذهاب بالوسط
النفقات العامّة... الرهينة لا يستحقّ حتّى إبقاؤه هذه الأيام
نيبتون)، (نيبتون)... دعني أرى الآن) لقد كانت جائزة "إسبانياط، ألم تكن كذلك؟
... أجل وأنت تقول بأنّه لم يكن هناك ذهب على متن السفينة؟
أدخلن، أدخلن يا جميلاتي سأعرفكنّ بالألماني
! كلا، كلا ! أنا لا أريد أن أراهم ... أنظر، ها هي ذا... إبنة أخت
حاكِم "ماراسايبو"، سوف يسعل أكثر من ثلاثة آلاف مرة على الأقل. ما هو إسمكِ؟
! ثلاثة آلاف ! أيها الوغد الوقِح ... إن كنت تعرف العمل، فستعرف
! بأنّني أساوي عشرة أضعاف ذلك ! خُذهم بعيداً ! أخرجهم من هنا
أغرقهم إن رغبت بذلك أيضاً ! لا أريد فعل أي شيء بهم
يا لك من إبن عاهرة من مزاريب "روتردام " العفنة
... "فلتصاب بالطاعون برأسك "الأسقربوطي ما هو خطب الـ (أوستيج)؟
... إنهم رهائن ! هذا يكفي
... ما هذا هنا، إذن تفاحات - حصان؟
! صحيح
إذن، كم ثمنه... مئة؟ ... (ليس حتّى. في شهر "يوليو" الأخير، (كارلوس
فاوض البرتغاليّين على غرامة الأسقف ! مقابل 325 فقط. لذا يا أبتاه... يمكنك تخيّل ذلك
... ربما عليك رميه في خليج سمك القرش إنّه لا يستحقّ ثمن صندله
سنتحدّث بشأن هذا لاحقاً. ما لنا هو عصيرك ! أيها النسر ! أنت ستقيم حفلة
أجل يا أحبابي هذا أنا
لديّ العديد من المضارِب، صحيح ! (والبقيّة هي مُلك للقبطان (ريد
أنا في وسط البِحار بمتعة الرؤية مع فِراسة صديقك مُجدّداً
... (ديدلر)
ما زال حيّاً ويرفس؟ ! أيها المتواري العجوز، أنت
أين مهلب اللحم؟ ... هناك حيث أنت
يا ذا الوجه العابس للأبد
عودة الإنجيل ! لم تكبر بكثير من الإستقامة، ألست كذلك؟
إذن يا رأس القمر... أنت أخذتني للشيطان بنفسه هناك، ألم تفعل؟
متمسك بثيابك الرثّ’ ألست كذلك؟
ذلك أعماني، أنت لديك الكثير لتقوله مثل سمك "الإسقري" في المياه الضحلة
أنظر إليّ ! أربع سنين وأكثر ... على جزيرة صحراوية ضحلة
ولا يزال بإمكاني أن أقتلع إبتسامة ما الذي تُعانونه جميعاً؟
هل لسانُك مُجرّد مثل ذلك المُحامي الكلب؟
هذا أفضل يا أحبّائي ! فلنصنع حلقات عوارض خشبيّة
سنُغرق قبو الرجل الألماني والمشروبات على حساب المحلّ
! الحياة هي سرير زهور
زرّ لي الأزرار ! هناك حيثُ ! يوجد أسوأ جانب أسباني
لقد ظنّنا بأنّك قُتلت "في "بوكا ديل تورو
! دم القدّيس، هذا ما ظننته بنفسي
... وكذلك فعل الإسباني وإلاّ لما كنّا هنا الآن
شان) لم ينسى "بوكا ديل تورو" لفترة ... طويلة. لم أقل بالمزيد من القتل
طوال حياتي... ألم أفعل أيها الضفدع؟ أبداً يا قبطان
لماذا، لم يكن عليك رؤية الضفدع العجوز ... "هنا يصرخ، "فلتحيا "فرنسا
ويكذب عليه مثل الشيطان
ذلك كان يومك يا بُنيّ، ألم يكن كذلك؟ ... حسناً، لم يكن أنا. اللعنة
قذيفة المدفع مزّقت الساق لقطع صغيرة
... أنت أيها المجروح ! مشروب الـ "رم" ذاك هل سنحصل عليه اليوم أم غداً؟
مباشرةً يا قبطان، مباشرةً. يا وجه القمر مفاجأة، أحضر برميلاً آخر
! (أريد سماع القبطان (ريد إفعل ما قيلَ لك أيها البائس
كل ذلك يُذكّرني بسفينة ... "الأميرة السوداء"
بعض السواري وما شابه... قد مُزّقت الشعاب المرجانية لتلك الجزيرة الملعونة
أعيش لأربعة سنوات ونصف ... على لحم سلحفاة وجوز الهند
... أجل، كان ذلك تطهيراً ... "ولا يشبه السفينة الجيدة "نيبتون
حيثُ إستقبلني هؤلاء الضباط الإسبانيّين الكُرماء مثل الأمير
! تعال، تعال ! إنضم لحفلتنا الصغيرة والآن فهي فرصتك... أنت إستحقيتها
! إنقل التقويم ! أفسح مكاناً للرجل الكريم
أطلق زعانف ضيوفنا ! فربما يشربون نخباً لأجلي
لقد كنت كذلك وتلقيت القليل على طاولتك يا سيدي
آمل بأنّني سأعتمد عليك بقبول ضيافتي
ضابط في الأسطول الملكي لا يشرب مع القراصنة
هذا يُطيح بكل ما هو متعارف عليه في العالم أليس كذلك يا أبتاه؟
هو كذلك بالتأكيد إنّه يُطيح بالتأكيد
بحسب ما سمعته من الألماني ... فكخبير بهذه المسائل
فأنت لا تستحق حقيبة من الأظافر
إذن، القرصان هو أنا، أنا أجد نفسي ... مُلزماً لكي يتمّ شنقك
"بسبب لعنة سفينتك المحبوبة "نيبتون ... سترقص وتتدلّى في الهواء
في إستراحة النهار. ما رأيك بذلك؟ ... الموت يعني لي ليس أكثر من
عار! ألديك الشجاعة التي لكي تواجهني بسيف في يدك؟
أنت لن تُفضل الشرب معنا وليس حتى تفضل طعم سيوفنا
حسناً، لقد وضعت في بالي القيام ... بلعبة صغيرة لن نتعب منها أبداً
بنفسي ورفاقي وأنا، والذي أسميه بنفسي تذمّر رجل ميّت
! الساقين إلى وضعمها
... إلى الموت أيها السادة
وإذا لمست أقدام أي راكب الأرض ... قبل أن يُمسخ
"فسوف أشنقك... يا "برومبيت الركاب والمتذمرين متشابهين
لا تكوني حزينة يا ’آنسة هذه مُجرّد رياضة
! هناك، هكذا أفضل ! أنا أحب ذلك
سيتم العفو عن حياة الفائز القبطان (ريد) يعطي وعده على ذلك
أخبرني، لقد كنت أتساءل فحسب ... "أهو العرش أم "كاباتيك - أناهواك
من؟ ... "كاباتيك - أناهواك"
لم أسمع به قطّ ... حسناً، أنا أجمع
... "لقد ظننتُ بأنّ "نيبتون
... لقد سمعتُ إشاعة بأنّ أيّة إشاعة؟
لا شيء... مُجرد ثرثرة معقولة
لا شيء
لقد كنت تّثرثر لي بأمر العرش ! أيها الكلب
كلا، ولا حتّى كلمة يا قبطان ! ولا حتّى كلمة
! الأم هادئة، أقسم
! إنهض ! إنهض، إنهض إنهض، إنهض. أجل
! اللعنة ... ! إنهض، إنهض
ومن تكون أنت يا سيدي؟
لا بد وأن محامي الرجل الألماني قد تكلّم
أهو أنت يا سيدي، لسان من الذي قطعه هؤلاء الكِلاب؟
أشادت السماء ! أيمكنك مساندتنا؟ ألديك خطّة؟
ما الذي يعنيه؟ يبدو بأنّه عطشان
! عطشان؟ سخافة ما الذي يعنيه ذلك لنا؟
"إنّه يريد بعض نبيذ "الرم
بإسمِ جلالته، أنا آمركم بأن تُساعدونا... نحن بحاجة لسواعِد
"أعطهِ بعض نبيذ "الرم
ماذا ! ثلاثة براميل أخرى؟ على جُثّتي... أخبره بذلك
أفضل بأن تخبره بنفسك
ثلاثة براميل من نبيذ "الرم" لتُأخذ" "على سطح "نيبتون
فليكن الله بعونك
! ثروة جيدة كل آمالنا تذهب معك يا بُنيّ
أكيد تماماً، أكيد تماماً إمنحنا البركة
! بسرعة، بسرعة
أين هذه البراميل؟
! تعال
هيا يا رفاق، هكذا، لقد أخذتُ رهانات على الذي يمكنه أن يشرب أسرع
! أنت تعني الأغلب من يهتم كم يطول الوقت؟
لقد كنت أفكّر : إن كنّا سنحتفظ ... بأحد هذه البراميل الثلاثة
ألن يكون هناك برميلين باقيين؟ ما رأيك؟
كيف نحتفظ به؟ إدحله على الجانِب
سوف يغرق ... كلا، سيطوف
يمكننا جرّه بهلب السفينة ! ونلتقطه لاحقاً
! الآن
! كلا، لاحقاً
! فليحيا الملك
شكراً لله، والذي بحكمته اللامحدودة وضع نهايةً لهذا التمرّد
القرصان ميّت وكذلك رفيقه
... ها هو رجل المُهمّات والذي يُفضّل الولاء على الخيانة
لقد عاني الرهبنة بشكل مُرعب ... الروح المسكينة
ولكنّ قيمته لن تكون بلا مردود ما رأيك يا (غونزاليس)؟
! فليحيا الملك ! فليحيا الملك
! فليحيا الملك
مُتنقّل، مُتنقّل ** ** منذ أن كان المُتنقّل هو هدف دماري
لن نقوم بالمزيد من التنقّل ** ** معكِ أيتها الخادمة العادلة
لماذا تبدأ بي دائماً؟ ... (لقد أمرني القبطان (ريد
بأن لا أزيح عينيّ عنكِ أنت مُطيع للغاية
أنا أقوم بواجبي
أمن المُحتمل بأنّه خائف بأنّني سأنمّي أجنحة وأطير بعيداً؟
ربما وأنت يا سيدي؟
أنا يا آنسة؟ لماذا أتيت لإنقاذي؟
لماذا قتلت أحد رفاقك من أجل؟
! هناك حتى الآن يا بنيّ ... تعال هنا بجانبنا
! أو خذها إلى الغابة
صباح خير رائع لك (يا مُعلم (كاربنتر
لقد كنت أتسائل فحسب إذا كانت لك حاجة لي في الحلقة؟
منذ أن تمّ فصلي منها، فهذا هو المكان الذي فقدتُ فيه إصبعاً أيضاً
ها هو ذا
ممتاز كالجديد
! إلى السلاح
! على قدميك أيها البجعة ! على قدميك
... ! على قدميك
... للأعلى، للأعلى
... وأنت أيضاً، إنهض إنهض
!!! عرشي. عرشي
... خُذوا، يا قاطعي الأعناق ! أنتم نسيتم علامتكم المُسجّلة
! حظ أفضل في العام القادم
ما الذي سيفعلوه بنا؟ إرتاحي بسلام يا حمامتي
لقد شاهدتكِ وأنتِ تولدين، وسأراكِ حينما ... تتزوجين. سلامتكِ غالية
لقاطعي الأعناق هؤلاء حتى الآن فهم ليسوا جميعاً رجالاً أشرار
الرجل الفرنسي ذاك ... على سبيل المِثال
... يبدو مُختلفاً
شاطيء "الأناكوندا"... هناك حيثُ سنختبيء
في كل المُرتفعات الهادئة؟
أمرك يا سيدي. الكل على شكل مُنظّم وجاهزين للإبحار سيكون المدّ عالي بعد ثمانية أجراس
من سيذهب هناك؟ ! كلمة السرّ
(هذه هي (ماريا دولوريس إيغوينا ! "من "إلكالدي
! آنسة
هذا الأب ورفاقه الشجعان ... تسلّموني من براثن القراصنة
وسلّموني لعمّي ... حالاً يا آنسة
سأتصل بضابط المُراقبة ... بُنيّ
لديّ أهميّة كبرى لنقلها إلى سُموّه
أنقلنا لهناك من فضلك في أفضل إتجاه
ليس لأحد أن يعرف أي شيء ... عن ظهوري هنا
! لذا، جهزّ نفسك
حسناً؟ أسمعت ما قاله الأب؟ ! مباشرةً يا آنسة
عمّك سيرفض رؤيتكِ آمنةً وبالصوت
لقد كنا نصلي جميعاً ممن أجلكِ يا آنسة
! الجحيم يدقّ
إسمح لي بأن أحرّض عمّي المسكين ! وإلاّ سيموت بالسكتة القلبية
! (العمّ (أرشيبالدوا
! (هذع أنا، (دولوريس
... إستيقِظ
! إستيقِظ، أنا أباركك
! (العمّ (أرشيبالدوا ! هذا سيفي بالغرض! على قدميك أيها الرامي
(إغفر لي يا مولاي ! (سان أنتونيو ! أخذوني من كل هذه الشياطين
! هذه (دولوريس)، إبنة أخيك
هل مُتنا جميعاً؟
أين أنا يا أبي؟ ! أنا لست أبيك أيها الأحمق
! (أنا القبطان (ريد
! (توماس بارثولوميو ريد) ... بنفسه
ولكنّه يضغط للوقت. وإلان إثني أذنك ... لهذا : إبنة أخيك هنا
وسوف أقايضها مُقابل عرش "كاباتيك - آناهواك"
يا لها من وقاحة! ذلك العرش ! يعود للتاج الإسباني
! ليس بعد الآن أيها الحوت العجوز ! أريده ! حالاً
أبداً ! أتفهم؟
! أبداً
! هيا يا بُنيّ ! أين القُبطان
! إغتصاب
ما الذي تنتظره؟ أنا... أنا لا يمكنني
! هذا أمر ... أعلم يا قبطان
! ليس بعد... كلا ! تمرّد
! بوماكو)، قِف بوجه هذا الخائِن) أمرك يا قبطان
كلا، كلا، أنقذني، من أجل ! الشفقة، إستمع إلى قلبك
بالتأكيد، أتستحق فضيلتي العرش؟
أأنت موافق إذن؟ ! أبداً
سوف ترون ما هو الشخصية ! التي صًنع منها الحاكم الإسباني
وحش ! على الأقل، فالرحمة لقتلي ! قبل أن تُحمّلني العار
يا قبطان، ألا يمكنك أن تفهم؟ إنّه لا يهتمّ ! بنًحاستين من أجل إبنةأ خيه
! فلنقتلع عينه ! كلا
! أجل، هناك فكرة مُذهلة ! فلنختلس نظرة إلى عقله
أعف عنحياته، أتوسّل إليك ! سأعطيك ! مُجوهراتي... كل مُجوهراتي
إمنحه بعض الشفقة. أناشدك ... من أجل تلك المرأة التي
! حملتك في رحمها
! نُقرسي ! نُقرسي ! إبتعد، بسرعة ! أنت تقتلني
! النجدة ! النجـ..." توقّف ! توقّف ! بإسم العذراء المُقدّسة، توقّف
! العرش ... أعطني عرشه ! إذهب وأجلبه
إذهب يا قبطان، ولكن لا تلمس قدمي مُجدّداً
بإسم الخالدة المُقدّسى ! لا تلمس قدمي
! توقف عن غشّك
والآن، كن فتىّ جيّداً وإفعل ... ما قيلَ لك. وإلاّ
! خُذ قلمك
... هاك، رتب هذا
"... (أنا (آرشيبالدو" ...أنا
ما هو إسمك؟ "آرشيبالدو إيستيبان) من "إيلكالدي)
... أنا (آرشيبالدو)... أجل، أجل، وبقيتها ... "حاكِم "ماراسيبو
..."فارس القبر المُقدّس" ... "خبيء ذلك ! أكتب : "...ماراسيبو
أقوم هنا بإعفاء الملازم أوّل ... "دون الفونسو)، من "ديل توريه)
... "من كافة مسئولياته تجاه عرشي
كلا،كلا، كلا، من أجل نقل عرش "كاباتيك - آناهواك" إلى "إسبانيا"
! أدخل
! سموّك
إحترامي يا آنسة ... أيها الملازم، أنت في قبر
! المأزق ! لقد هاجمه القراصنة
! دعهم يأتون ! سنكون مُستعدّين من أجلهم
هدّيء نفسك ! هذه "بلاكمور" رائعة ... للهروب من كاذبهم
إنه يعرف خططهم تحدّث يا رجلي الطيب
! (هذا، هذا أنا، أيها الملازم... أنا (بوماكو ماذا؟
هل الكلب الأسود هنا؟ ذلك المُرتدّ؟
! سأتولّى سجلّه هنا والآن
! أيها الحاكِم، أيها الحاكِم ! إحميني ! ستموت أيّها المتمرد
أنا أمنحه العفو ... مكانه المُناسِب سيكون على على السقالة
خنقاً مع بقيتهم ... دون ألفونسو) ! من فضلك ضع في إعتبارك)
بأنّني الوحيد المسئول عن إدارة العدالة
كما تأمر سموّك. ولكن همّ ... هذه الزواحف هو تسميم
! (القبطان (أفيلا دي ليناريس ! ليس صحيحاُ
! لقد أحببت القبطان مثل والدتي ! أغلق فمك أيها القاتِل
! إكبح نفسك أيها الملازم
! أنت تُخاطِبُ رجلاً معفيٌّ عنه
! إنه هو ! إنه يغار ! لقد سمّم قُبطاننا
هذا مُحتمل
عفوكَ سموّك؟
لا يمكنني سماعك
كنت أقول بأن هذا النقرس الملعون ! يجعلني أعاني من عذاب الملعونين
! الطاعون فيه ولكن يكفي من آلامي
(الوقت ليس في صالجنا يا (دون ألفونسو ... (قبطان (ريد
الخمسين أجل... أعني ... تلك مُلاحظة السيد عن الثروة
"ينوي الصعود على متن "نيبتون ... في الفجر ويأخذ حمولته
تلك تُعتبر سرقة عرش "كاباتيك - آهواك"
! سأصنع له لحماً مفروماً ... وبنفس الوقت، فأنا صمّمت
على التالي : سيُؤخذ العرش ... إلى مكان آمن
عن طريق مبعوثين سريّين تابعين لي ... سيعودون حاملين رسالة والتي
والتي تُبرّئك من أية مسئوليّات هذا كل ما في الأمر
يمكنك أن تنسحب ... جيد جداً يا سيدي
وكلمة السر؟
كلمة السر؟ ... دعني أرى
"النقرس هو الذهب" القديم هو الذهب
فلتكن كذلك يا سموّك
أليست مشدودة للغاية؟ كلا يا سيدي
إعتذتري أيمكنك أن تعدّ؟
أعدّ ماذا يا قبطان؟ ... عدّ : واحِد، إثنا، ثلاثة، أرعبة
... خمسة، ستة، سيعة، ثمانية، تسعة هذا يكفي، هذا يكفي... ممتاز
عليك أن تعدّ حتى عشرة آلاف ... واحِد، إثنا، ثلاثة
ليس بعد... حالما نُغادِر ... عندما تصل لعشرة آلاف
ستنضمّ إلينا على شراع المتن في شاطيء "أناكوندا" أتفهم؟
أجل، أجل يا قبطان ! خُذ
لا أحد منّا سيغادر هذه الغرفة حيّاً قبل العشرة آلاف. ولا حتّى أنت
ولا حتّى أنا يا قبطان
تمنيت لو كان لدي الكثير منك ! تحت إمرتي
من سيذهب هناك؟
"النقرس هو الذهب"
... الأمر هو أمر
! فليكن كذلك. إخفض بعيداً ! إخفض بعيداً
! ضاعف الحراسة ثلاثة أضعاف ! فلتبقى جميع الأيادي في مواقعها
أمرك، أمرك يا سيدي
3993. 3994
3995. 3996 3997. 3398
3999. 4000. 4001 4002. 4003. 4004
! جذفوا
! توقفوا
! يا إلهي، أخرج (بوماكو) من هذا ! لا تدعه يغرق
! يا للهول ! على الشاطيء
حالاً، خذي يا آنسة ... والآن، حيثُ، حيثُ أنّ، عُنقي
على العصا، ولديّ أحد عشرة شهراً ... لآكـ ... لآكل
وهذا؟ إنّه واجبي أمُلزم ... لأبحث عن كل
نبيذ "الرم"؟ كلا، كلا، لا يمكنني ! أن أشيح بنظري عن ذلك أبداً
لقد جئت من أجل وداعكم ... ولكي أشكركم
وداع؟
... القدر تمنّى لنا أعداءاً
ولا يزال لديك مُحاولتين لإنقاذ شرفي
أأنت راحل؟ "هذا هو كل مساء أبحر فيه إلى "إسبانيا
! برعاية الله ! هذا المساء ... و
و...؟ ... عمّي لديه
تم ترقية (دون ألفونسوا) إلى "قبطان "نيبتون
(أنا غير مسرورة تماماً يا سيد (مالفيلاتري (أدعوني بـ (جين - بابتيستي
هناك المزيد : لقد خطّبني ! (عمّي إلى (دون ألفونسو
! بعكس رغبتي ماذا لديك في سلّتك الصغيرة؟
! ملاكي الصغير ! فليبارك الله قلبك العطوف
أنا، أنا لم أخبرك بعد ! بأسوأ البشائر على الإطلاق
... غداً، في الفجر
كلاكما سيكون... مخنوقاً ماذا بشأن العرش؟
... يا قبطان ... أنت ستكون ... غداً، في الفجر
لقد سمعت بالمكان، ولكن أين العرش؟ ! نحن لا نُلقي بالاً للعرش اللعين
... إنّه لا يعني ذلك حقيقةً ! إنّه مصدوم فحسب
"عاد العرش على متن "نيبتون
يا قبطان، لقد علّمنا الرب المغفرة سوف أصلّي من أجل روحك
! (وداعاً يا (جين - بابتيستي
! أجراس جهنّم
! سلسلة بغيضة
لا يمكن لصوت حلو بأن يُعطي تعليقاً على غروب الشمس مثل روعة النفَس المُتكلّم
شكراً لك يا قبطان
لتكون سيداً مثلما تكون النقلة الجيدة تماماً فهذا سيُسعد قلب أي رجل على قيد الحياة
أنا متأكد ممن ذلك هذا لا يزال غير كافي بالنسبة لي
أعني للإنتظار حتّى تكون بمثل هذا الوقت ... مثل وكأنّك تفضل تقدير مؤهلاتي
ولهذا... ربما سيحبّني
(ليلة سعيدة يا (دولوريس ليلة سعيدة يا سيدي
! إذهبوا، أرقصوا
! أرقصوا، أرقصوا
! أطلقوا النار برغبتكم
! لا تُطلقوا النار
! نحن مسيحيّين
بكلّ الأشياء المُقدّسة ! أوقفوا النار
(هذا هو الراهب (دون ألفونسو فوينتيس "من طرف آمر "الدومينيكان
... "مادري دي ديو"
! هناك، هناك.. حيث يوجد إصبعي تلك البقعة الصغيرة؟
أجل يا فتاي تلك هي سفينة شراعية صغيرة
آمل بأن هذا ليس قرصاناً يا قبطان
ليس لدي خوف من القراصنة يا آنسة ... سوف يتلقّون ترحيباً حارّاً
سفينة الـ "نيبتون" تحمل سبعين مدفعاً. إنّها أسرع سفينة في الأسطول الملكي
الأسرع؟ نعم يا سيدي. خذ ذلك المركب هناك
شراعية... كل غرزة ... من الكتان للخارج
إنّها لم تأخذ أية طول كابلات علينا مثل الفجر
لماذا عليها أن تتبعنا؟ ... إنّها لا تتبعنا
إنّها تُبحر بنفس الإتجاه تماماً
! الآن
ذلك سيضع بعض النار ! في بطونكم فحسب
لا عودة الآن ! هذا سيكون نصر أو موت
! إلى المتن
إلى المركب الطويل معك ! خذ ! بعض الوجبات ! مهمّة سريّة
تعالي يا فتاة
! هيا، ضعوا ظهوركم عليه
هكذا، بإنخفاض أكثر... ما الذي تريد فعله؟ الإستمتاع ببعض الموسيقى؟
! يا إلهي
! توقفي عن الإنتحاب أيتها المرأة الغبيّة ! على الجانِب
! (دولوريس)
! (بوماكو)... (بوماكو)
كلا، ليس للأعلى للأسفل
! النجدة
... هنا... يا ضفدع
! ... يا ضفدع
الحمد لله على أنّك حيّ
... أنت
! الحبل يا ضفدع، الحبل ! بسرعة ! إقطعه
! اللعنة
! هذا أمر ! مقالاتك المُوقّعة ! إقطعها وإلاّ ساشنقك
! إنتظروا ***
! إنتظروا ! إنتظروا
حسناً
إنتظر, إنتظر، أيها الوغد ... الزنبقي اللون ! عُد وقاتِل
! كرجل ... بذيء ... وغد
! ملاعين
ألفونسو)، أيها الحثالة! سوف أصطادك) ! سأسلخ جلدكَ حيّاً
ستكون هذه نهايتك للمرة الأخيرة أيها المتملّق الفرنسي
! (جين - بابتيتسي)
! يا قبطان ! (لقد مات (بوماكو
! عُد ! عُد
! آمل بأن تتعفّن في جهنّم
أنت يا ضفدع... ما هو الوقت الآن؟
... ستة أو ثمانية جيّد
أعطِنا خمراً "وقنّينة "ملقة
لا تسحب ذلك الوجه ! عليك اللعنة
! إشرب ! كُل
نحن علة قيد الحياة ألسنا كذلك؟
والضفدع؟ أجل يا قبطان
هلاّ أسديت لي معروفاص؟ ... غنّي قليلاً حينما أوميء
وتذكّر بأن تغنّي لا تنهق مثل الحِمار
غنّي تلك الأغنية الفرنسية البسيطة القصيرة التي أحبها
وكانت سفينة صغيرة ** ** وكانت سفينة صغيرة
فوق سطح البحر، رائعة جميلة ** ** فوق سطح البحر تشع بالذهب
لإستكمال جولة حول العالم ** ** لإستكمال جولة حول العالم
دون مالون" من أي وقت مضى خط الطول" ** ** في أقاصي الأرض أكثر من أي وقت
تـرجـمـة : الـفـارٍس الـخـطـيـر abu55167@gmail.com